I just updated and got the same result. For the hell of it I also installed code and the extension on the server running PSU itself to see if that made a difference.
For now I’ll just modify the endpoints file directly.
Also not sure if this makes a difference but the ext seems to not be able to find the server binary (running code on the server hosting PSU). I installed it using the MSI and the path was modified.