Why not just have them on separate servers and use the same codebase from git - or a branch of it and keep it rebased every so often?
Having both prod and dev installed on the same server just generally seems like a bad idea/not best practice to me!
Btw, the zip version is linked here: PowerShell Universal - 5.6.9 - PowerShell Universal / releases - Ironman Software Forums