This looks similar to the issue I’ve been seeing, posted here:
Running scripts fails - PowerShell Universal - Ironman Software Forums
Are you connecting to your instance of Universal via localhost or a remote address? I can view jobs via localhost without issue.