Upgrading to 2.3.0 resolved the issue! I can now access the dashboard externally (any machine other than the hosting server) by using the hostname in the URL.
I have some errors I’m troubleshooting since the upgrade but I started a new topic here Dashboard Prerequisites since this issue has been resolved. Just looking for clarification on what I can check to verify the dashboard is running without issues after upgrades and reboots.